1
00:00:02,060 --> 00:00:04,900
{\i1}בשעות היום, אני מרינט.{\i0}

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
{\i1}פשוט ילדה רגילה עם חיים נורמליים.{\i0}

3
00:00:08,101 --> 00:00:10,939
{\i1}אבל יש בי משהו{\i0}
{\i1}שאף אחד עדיין לא יודע.{\i0}

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,680
{\i1}כי יש לי סוד.{\i0}

5
00:00:13,340 --> 00:00:15,700
{\i1}? פִּלאִי! פשוט הכי טוב! ?{\i0}

6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}? עד למבחן
כשדברים משתבשים! ?{\i0}

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}? פִּלאִי! הכי בר מזל! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,300
{\i1}? כוחה של אהבה,
תמיד כל כך חזק! ?{\i0}

9
00:00:24,420 --> 00:00:27,220
{\i1}? פִּלאִי! ?{\i0}

10
00:00:30,420 --> 00:00:33,220
-מאסטר, אתה בסדר?
-היא כאן.

11
00:00:36,100 --> 00:00:37,150
שלום, פרת משה רבנו.

12
00:00:37,151 --> 00:00:40,339
אני יודע שמעולם לא רצית אותי
להביא אותה לכאן שוב,

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,260
אבל אתה חייב לראות מה היא גילתה!

14
00:00:42,380 --> 00:00:44,740
תראי לו, מרינט!
-הייתי כאן.

15
00:00:45,340 --> 00:00:47,220
פגשתי אותך בעבר.

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,500
אתה המרפא
זה ריפא את טיקי כשהיית חולה!

17
00:00:50,620 --> 00:00:54,060
אז, אני מנחש שאתה לא באמת וטרינר?

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,540
לא ממש.
זה היה היום הראשון שלך בבית הספר.

19
00:00:56,660 --> 00:00:58,460
זה גם לא היה מפגש מקרי.

20
00:01:03,100 --> 00:01:05,570
מרינט,
אתה תמיד מוכן לעזור לאחרים!

21
00:01:05,580 --> 00:01:09,420
ידעתי באותו היום, באותו רגע,
שתעשה פרת משה רבנו פנטסטית.

22
00:01:09,540 --> 00:01:11,580
אבל... מי אתה?

23
00:01:21,780 --> 00:01:25,030
מאסטר פו הוא החבר האחרון הידוע
ממסדר השומרים!

24
00:01:25,060 --> 00:01:29,020
שומרי הנס.
אני Wayzz, הקוואמי של מאסטר פו.

25
00:01:29,140 --> 00:01:30,980
תענוג לפגוש אותך.

26
00:01:31,100 --> 00:01:33,340
אה... גם אתה.

27
00:01:33,460 --> 00:01:37,060
אנחנו אחראים להגן
והפצת הנס,

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,820
לטובת האנושות כולה.

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,980
אנחנו נבחרים בילדות
והתאמן במשך שנים,

30
00:01:41,981 --> 00:01:43,619
{\i1}במיוחד למשימה זו.{\i0}

31
00:01:43,620 --> 00:01:49,100
{\i1}כשהיינו הרבה, הרבה יותר צעירים,{\i0}
{\i1}אנחנו... עשיתי טעות.{\i0}

32
00:01:49,101 --> 00:01:51,459
{\i1}מקדש השומרים נחרב,{\i0}

33
00:01:51,460 --> 00:01:53,020
הכל בגללי.

34
00:01:53,620 --> 00:01:58,460
שניים מהניסים אבדו באותו יום,
הפרפר והטווס.

35
00:01:58,580 --> 00:02:02,620
גם נעלם לנצח
היה ספר הכישוף העתיק.

36
00:02:02,740 --> 00:02:05,090
אבל כל מה שיש לו
הם ציורים של גיבורי על ישנים

37
00:02:05,140 --> 00:02:07,060
וחבורה של סמלים מוזרים!

38
00:02:07,180 --> 00:02:09,500
לא מוזר לשומר.

39
00:02:09,620 --> 00:02:13,820
בעבר, מעולם לא נתנו לי
ההזדמנות אפילו להסתכל על זה.

40
00:02:13,940 --> 00:02:18,500
אבל לימדו אותי מספיק כדי להיות מסוגל
לפענוח חלקי של הקוד.

41
00:02:22,620 --> 00:02:27,460
דפים אלו מכילים לחשים שונים
מסוגל לתת פרת משה רבנו וחתול נואר

42
00:02:27,580 --> 00:02:31,100
יכולות מיוחדות
לא ידענו עד עכשיו.

43
00:02:31,220 --> 00:02:33,980
ברור שהספר הזה לא יסולא בפז.

44
00:02:37,740 --> 00:02:40,940
-למה לקחת את הספר?
-אני... רק רציתי לדעת

45
00:02:41,060 --> 00:02:43,260
מה שהסתרת
זה היה כל כך חשוב.

46
00:02:43,860 --> 00:02:46,260
אתה... מעולם לא אמרת לי
על הדברים האלה.

47
00:02:46,380 --> 00:02:51,180
התכוונתי להחזיר לך את זה,
אני נשבע, אבל אז... איבדתי את זה.

48
00:02:51,500 --> 00:02:54,420
איך אני יכול לסמוך עליך שוב,
אדריאן?

49
00:02:54,540 --> 00:02:57,660
-אני מצטער. אני אביא לך עותק נוסף.
-זה יחיד במינו!

50
00:02:57,780 --> 00:03:00,260
הספר הוא מקור ההשראה שלי.

51
00:03:00,380 --> 00:03:03,620
לא ידעתי את זה. אני בקושי יודע
משהו עליך, אבי.

52
00:03:04,020 --> 00:03:05,640
אתה לא תחזור לבית הספר.

53
00:03:05,900 --> 00:03:08,700
שוב תקבל חינוך ביתי,
עם נטלי.

54
00:03:10,291 --> 00:03:16,539
תמיד האמנתי בזה
מי שהחזיק בספר הכישוף הזה

55
00:03:16,540 --> 00:03:19,700
חייב להיות גם הטווס
והפרפר מופלא.

56
00:03:19,820 --> 00:03:24,220
חכה שנייה. אתה מתכוון, מי שהיה בבעלותו
ספר הלחש יכול להיות עש הוק?

57
00:03:24,340 --> 00:03:26,580
איך גילית את הספר הזה, מרינט?

58
00:03:27,180 --> 00:03:29,500
אני... אה...

59
00:03:29,620 --> 00:03:34,380
מצאתי אותו שוכב על ספסל בפארק,
קרוב ל... קרוב לבית הספר.

60
00:03:34,500 --> 00:03:38,780
-אז לא ראית למי זה שייך?
-לֹא. לא, אני לא.

61
00:03:40,060 --> 00:03:41,110
איזה בושה.

62
00:03:41,220 --> 00:03:44,500
חשבתי שאנחנו עומדים לגלות
זהותו של עש הוק!

63
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
הייתה לנו הזדמנות להביס אותו.
-אה...

64
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
אני יכול לחקור אם תרצה.

65
00:03:49,580 --> 00:03:52,460
אבל את חייבת להיות מאוד זהירה, מרינט.
אם תצליח,

66
00:03:52,580 --> 00:03:55,290
אתה עשוי בהחלט למצוא את עצמך
פנים אל פנים עם עש הוק.

67
00:03:55,980 --> 00:03:58,420
אני אהיה זהיר מאוד, אני מבטיח.

68
00:04:02,100 --> 00:04:05,020
-למה שיקרת למאסטר פו?
לא יכולתי להגיד לו את אדריאן

69
00:04:05,140 --> 00:04:08,260
היה זה שהיה לו את הספר.
אדריאן לא יכול להיות עש הוק!

70
00:04:08,261 --> 00:04:11,859
אבל מה אם הוא כן? זה אומר
אני מאוהב בטירוף בנבל-על!

71
00:04:11,860 --> 00:04:14,619
אני לא יכול להיות מאוהב בנבל!
אני אצטרך להילחם בו!

72
00:04:14,620 --> 00:04:18,060
תירגעי, מרינט.
אני בטוח שיש הסבר.

73
00:04:18,180 --> 00:04:19,860
אני צריך לרדת לעומקו של זה.

74
00:04:19,980 --> 00:04:21,600
אתה יודע איפה למצוא את אדריאן?

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,700
אני מכיר בעל פה את לוח הזמנים של הילד הזה!

76
00:04:23,820 --> 00:04:25,260
בוא נלך!

77
00:04:28,940 --> 00:04:33,940
אני לא רואה אותו. משהו קורה!
אדריאן אף פעם לא מפספס את שיעורי הסייף שלו.

78
00:04:36,900 --> 00:04:41,380
הו, לא! זו טרגדיה נוראית!

79
00:04:43,220 --> 00:04:47,460
-מה נסגר איתה?
-אדריאן לעולם לא חוזר לבית הספר,

80
00:04:47,580 --> 00:04:48,630
אי פעם!

81
00:04:48,660 --> 00:04:50,340
[ייפחות]

82
00:04:50,460 --> 00:04:53,020
-אבא שלו קרקע אותו!
-לכל החיים.

83
00:04:53,140 --> 00:04:55,420
-מַה? מַדוּעַ?
-משהו על להפסיד

84
00:04:55,540 --> 00:04:57,500
הספר הזה ששייך לאביו.

85
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
אבא שלו? הא! פיו!

86
00:05:00,740 --> 00:05:03,460
-פאו?
-פאו... כי אני...

87
00:05:03,580 --> 00:05:07,370
פחדתי שזה סופר רציני!
אני מתכוון, כן, בטח, זה באמת רציני,

88
00:05:07,420 --> 00:05:11,060
אבל זה לא שהוא חולה או משהו.
בטח אנחנו יכולים לתקן את זה, נכון?

89
00:05:11,180 --> 00:05:13,740
אנחנו לא נעמוד מהצד
ותן לזה לקרות!

90
00:05:16,940 --> 00:05:19,940
אז זה לא היה הספר של אדריאן.
זה היה של אבא שלו!

91
00:05:20,060 --> 00:05:23,380
אדריאן הוא לא עש הוק! הו, ידעתי את זה!

92
00:05:23,500 --> 00:05:26,020
לאדריאן אין
עצם רעה בגופו!

93
00:05:26,140 --> 00:05:30,140
אלא שאדריאן כן לקח את הספר
ללא רשות אביו!

94
00:05:30,260 --> 00:05:33,100
ובכן, בטח היה לו
סיבה טובה לעשות את זה.

95
00:05:33,220 --> 00:05:37,500
אתה מבין, בהתבסס על התיאוריה של מאסטר פו,
אביו של אדריאן יכול להיות הוק מות'.

96
00:05:37,620 --> 00:05:39,380
אין מצב! זה לא יכול להיות!

97
00:05:39,500 --> 00:05:43,540
הממ... אמן אקסצנטרי,
שלעולם לא עוזב את ביתו.

98
00:05:43,660 --> 00:05:47,020
מסתורי, אינטליגנטי מאוד, אבל קר,
אפילו עם הבן שלו.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,660
[מתנשפים]
זה מוביל חזק מאוד, טיקי!

100
00:05:49,780 --> 00:05:52,100
בבקשה תיזהרי, מרינט.
-אני אעשה.

101
00:05:53,260 --> 00:05:56,340
Tikki... נקודות על! הא!

102
00:06:15,811 --> 00:06:22,099
{\i1}האם לחתול יש את הלשון שלך?{\i0}
{\i1}השאירו הודעה!{\i0}

103
00:06:22,100 --> 00:06:26,260
קאט נואר, אני חושב שאני יודע מי זה הוק עש!
תביא את השפמים שלך לכאן מהר!

104
00:06:32,060 --> 00:06:33,740
מה תעשה בלי הספר?

105
00:06:35,860 --> 00:06:37,980
אתה יודע לאן זה הולך.

106
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
הממ.

107
00:06:48,540 --> 00:06:51,380
[ההתרסקות נמשכת]

108
00:06:51,500 --> 00:06:52,660
[מוזיקה מתנגנת]

109
00:06:53,980 --> 00:06:57,290
תסתכל על הצד החיובי. אבא שלך
יכול היה לגלות עליי!

110
00:06:57,340 --> 00:07:00,220
זה דבר טוב
אנחנו קוואמיס אף פעם לא יכולים להצטלם!

111
00:07:00,340 --> 00:07:02,980
לצלמים אין מושג
מה שחסר להם!

112
00:07:03,100 --> 00:07:06,660
אני חייב למצוא את הספר הזה אחרת לעולם לא אמצא
לאפשר לחזור לבית הספר.

113
00:07:06,780 --> 00:07:09,060
לחזור לבית הספר? אתה משוגע?

114
00:07:09,180 --> 00:07:11,460
אין יותר שיעורי בית, אין יותר שעונים מעוררים!

115
00:07:11,580 --> 00:07:14,300
אנחנו צריכים לחגוג! היי, אני יודע...

116
00:07:14,420 --> 00:07:19,020
קראתי ליצירה הזו {\i1} El Plaggo.{\i0}
זה מתבגר כבר 999 ימים.

117
00:07:19,140 --> 00:07:20,540
[צלילי התרסקות]
הו!

118
00:07:20,660 --> 00:07:22,060
מה זה היה?

119
00:07:24,980 --> 00:07:26,380
אביך עסוק מאוד.

120
00:07:31,780 --> 00:07:35,340
אדריאן לא אמורה להתאמן
הפסנתר שלו עכשיו?

121
00:07:40,900 --> 00:07:44,420
אני מרגיש את זעמו של אבא
נבגד על ידי בנו!

122
00:07:44,540 --> 00:07:46,700
איזה טרף מושלם לאקומה שלי!

123
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
תישאר קרוב, אקומה קטנה שלי.

124
00:08:02,380 --> 00:08:04,100
כנפיים כהות נופלות!

125
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
אה... למה האקומה עדיין כאן?

126
00:08:13,780 --> 00:08:17,500
אני חייב להפוך למישהו אחר
להוביל אותם שולל.

127
00:08:17,620 --> 00:08:19,420
אני לא מבין, מאסטר.

128
00:08:19,540 --> 00:08:22,780
נורו, אני מוותר עליך.

129
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
מַה?

130
00:08:26,940 --> 00:08:28,860
זְמַנִית.

131
00:08:35,060 --> 00:08:39,740
בואי אלי, אקומה קטנה שלי,
ורשע אותי!

132
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
אני עכשיו... האספן!

133
00:08:46,980 --> 00:08:50,380
ספר ההשראה שלי
נלקח ממני.

134
00:08:50,500 --> 00:08:52,780
אז אני אבנה אחד חדש

135
00:08:52,900 --> 00:08:56,260
ואולי להרים
נס או שניים בזמן שאני בזה.

136
00:08:56,860 --> 00:09:00,180
[צחוק מרושע]

137
00:09:01,220 --> 00:09:02,940
אבא שלי כועס בגללי.

138
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
הוא לא יסלח לי עד שאמצא את הספר הזה.

139
00:09:05,180 --> 00:09:07,900
אפשר להזכיר לך
שאתה בעצם מקורקע?

140
00:09:08,020 --> 00:09:12,580
אדריאן כן, אבל קאט נואר לא.
פלאג... מוציא טפרים!

141
00:09:12,700 --> 00:09:14,420
הו, שלי!

142
00:09:26,811 --> 00:09:35,659
{\i1}חתול נואר, אני חושב שאני יודע מי הוק עש
הוא!{\i0} {\i1}תביא את השפם שלך לכאן מהר!{\i0}

143
00:09:35,660 --> 00:09:38,550
וואו! אני מניח שספר הכישוף
יצטרך לחכות עוד קצת!

144
00:09:41,700 --> 00:09:46,060
נטלי, את תהיי הראשונה
מההשראות הרבות שלי שיבואו.

145
00:09:46,180 --> 00:09:49,300
-מר אגרסט?
-אתה תקרא לי האספן!

146
00:10:00,940 --> 00:10:05,060
אדריאן, יש לי אוסף נהדר
אני רוצה להראות לך.

147
00:10:09,580 --> 00:10:10,630
גרר!

148
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
גְבִינָה!

149
00:10:13,220 --> 00:10:14,620
[צורח]

150
00:10:15,291 --> 00:10:22,779
{\i1}הראה לי את החדשות. זה רק החדשות!{\i0}
{\i1}אני Nadja Chamack-{\i0}

151
00:10:22,780 --> 00:10:24,950
מאז הספר
שמילא את חיי נעלם,

152
00:10:25,060 --> 00:10:28,260
אני הולך להשתמש בחייך
למלא את החדש הזה!

153
00:10:28,660 --> 00:10:30,540
{\i1}אנשי פריז...{\i0}

154
00:10:35,980 --> 00:10:37,540
שום דבר לא יכול לעורר בי יותר השראה

155
00:10:37,660 --> 00:10:41,220
מאשר לכלוא את פרת משה רבנו וקאט נואר
בדפים האלה לנצח!

156
00:10:41,820 --> 00:10:44,420
[גניחות]

157
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
קאט נואר, מה עשית?

158
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
קאט נואר, קיבלת את ההודעות שלי?

159
00:10:50,420 --> 00:10:54,740
כֵּן. ואני לא יכול לחכות לדעת יותר,
מלדיטקטיב! אז מי החשוד?

160
00:10:54,860 --> 00:10:58,700
גבריאל אגרסט.
אתה יודע, מעצב האופנה.

161
00:11:00,620 --> 00:11:03,900
-יש לך הוכחות?
-אה... אממ... אני לא יכול להגיד לך.

162
00:11:04,020 --> 00:11:07,380
אז אני אמור לקבל את זה?

163
00:11:07,500 --> 00:11:10,220
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.
אבל הכל הגיוני!

164
00:11:10,340 --> 00:11:14,060
גבריאל אגרסט הוא איש סודי
והוא אף פעם לא יוצא מביתו.

165
00:11:14,180 --> 00:11:17,220
וקבלו את זה. בדוק את הלוגו של המותג שלו.

166
00:11:17,340 --> 00:11:18,660
פרפר?

167
00:11:23,500 --> 00:11:25,140
אתה בסדר, קאט נואר?

168
00:11:27,540 --> 00:11:29,780
הגיע הזמן לרדת לעומק העניין.

169
00:11:35,100 --> 00:11:37,980
התוכנית שלי עובדת בצורה מושלמת.

170
00:11:38,940 --> 00:11:42,860
וואו! מה קרה כאן? נראה כמו
למישהו היה התקף זעם קטן!

171
00:11:46,620 --> 00:11:48,300
אתה בטוח שאתה בסדר?

172
00:11:48,420 --> 00:11:50,460
כֵּן. כן, בוא נמשיך.

173
00:11:50,580 --> 00:11:54,490
אה! יש לו בן! בוא נבדוק את החדר שלו,
תוודא שלא קרה לו כלום!

174
00:11:54,500 --> 00:11:56,850
-איפה גבריאל?
-אין יותר גבריאל!

175
00:11:56,860 --> 00:11:58,980
יש רק... האספן!

176
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
אתה לא תוכל לברוח!

177
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
לַחֲכוֹת!

178
00:12:28,220 --> 00:12:30,380
קטע נחמד, לא תסכים?

179
00:12:38,220 --> 00:12:40,340
האקומה חייבת להיות בספר הזה!

180
00:12:40,460 --> 00:12:43,340
כן, אבל אם ניגע בו, ניעלם!

181
00:12:44,260 --> 00:12:46,020
קסם מזל!

182
00:12:52,020 --> 00:12:53,660
דוושה?

183
00:12:56,900 --> 00:13:00,420
אין לי מושג מה לעשות עם זה!
אנחנו צריכים לעכב אותו.

184
00:13:01,380 --> 00:13:04,260
פרת משה רבנו וחתול נואר,
אתם תהיו יצירות המופת

185
00:13:04,380 --> 00:13:06,180
בספר ההשראה החדש שלי!

186
00:13:36,580 --> 00:13:38,860
-האוסף שלי גדל!
-לֹא!

187
00:13:44,060 --> 00:13:47,190
אז זה בטח מתכוון לגבריאל אגרסט
לא יכול להיות עש הוק.

188
00:13:47,300 --> 00:13:49,410
-הוא עבר אקומטציה.
אתה מתקשר לאגרסט

189
00:13:49,460 --> 00:13:51,580
הופכים לחדשות טובות לאספן?

190
00:13:57,540 --> 00:14:01,270
-הבן של גבריאל אגרסטה לא בבית?
-אולי הוא כבר תפס אותו!

191
00:14:01,340 --> 00:14:03,420
אתה חושב שהוא יוציא את זה על הבן שלו?

192
00:14:04,020 --> 00:14:07,100
-אה...
אתה לא יכול לברוח ממני!

193
00:14:07,220 --> 00:14:08,500
[צחוק מרושע]

194
00:14:08,620 --> 00:14:10,820
מה אם לא נשארו לו דפים בספר הזה?

195
00:14:18,020 --> 00:14:23,300
אבל לפני שאני מנציח אותך, הרשה לי
לתפוס את הפלא שלך עבור עש הוק!

196
00:14:23,420 --> 00:14:25,940
-חתול נואר, אני צריך תחמושת!
-אתה צריך... מה?

197
00:14:26,060 --> 00:14:28,700
אנחנו הולכים להשלים את האוסף שלו!

198
00:14:29,980 --> 00:14:34,580
-חכם מאוד, מילידי! די גאוני!
-פחות דיבורים, יותר עשייה!

199
00:14:42,500 --> 00:14:44,260
שׁוֹאָה!

200
00:14:56,380 --> 00:14:59,620
-מוכן, קאט נואר?
-אני תמיד מוכן בשבילך, מילידי!

201
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
קדימה, קדימה.

202
00:15:14,340 --> 00:15:16,340
אין יותר תחמושת!

203
00:15:22,780 --> 00:15:24,900
זה כבר מלא!

204
00:15:26,900 --> 00:15:28,620
הספר שלי! לֹא!

205
00:15:33,100 --> 00:15:35,260
פרת משה רבנו מופלאה!

206
00:15:43,220 --> 00:15:45,620
אל תעשה לך יותר רע, אקומה קטנה.

207
00:15:49,340 --> 00:15:51,260
הגיע הזמן להרוס!

208
00:15:55,060 --> 00:15:56,780
טוב!

209
00:15:57,380 --> 00:15:59,100
ביי ביי, פרפר קטן!

210
00:16:03,260 --> 00:16:04,460
לִירָה?

211
00:16:04,580 --> 00:16:06,620
אתה בסדר, פא... אדוני?

212
00:16:06,740 --> 00:16:09,140
חתול נואר? פָּרַת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ? מה קרה לי?

213
00:16:09,260 --> 00:16:12,820
הוסמך על ידי Hawk Moth.
אבל אל תדאג. זה נגמר עכשיו.

214
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
תודה לך. תודה, שניכם.

215
00:16:15,180 --> 00:16:16,300
[מתנשפים]

216
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
אדריאן! איפה הבן שלי?

217
00:16:18,620 --> 00:16:20,700
הוא בטח מתחבא.

218
00:16:20,820 --> 00:16:24,180
חתול נואר צודק. אחרת
הוא היה מופיע שוב כאן.

219
00:16:24,300 --> 00:16:26,980
אסור שיקרה לו כלום.
הוא יקר לי מדי.

220
00:16:28,020 --> 00:16:30,420
אנחנו עומדים להפוך חזרה! להתראות.

221
00:16:30,540 --> 00:16:33,420
אל תדאג, אדוני.
אני בטוח שבנך בריא ושלם.

222
00:16:37,460 --> 00:16:39,540
נתראה בקרוב מאוד.

223
00:16:45,260 --> 00:16:50,660
אז, מאז שגבריאל אגרסט עבר אקומטציה,
הוא לא יכול להיות עש הוק, נכון?

224
00:16:50,780 --> 00:16:54,340
זה סביר מאוד, אבל איך
גילית שגבריאל אגרסט

225
00:16:54,341 --> 00:16:55,859
היה הבעלים של ספר הכישוף?

226
00:16:55,860 --> 00:16:57,660
בהתחלה חשבתי שזה שייך

227
00:16:57,661 --> 00:17:01,259
לבנו של גבריאל אגרסט, אדריאן,
כי ראיתי אותו עם זה בבית הספר,

228
00:17:01,260 --> 00:17:04,150
לפני שהוא נגנב על ידי ילדה
ולפני שטיקי קיבלה אותו בחזרה.

229
00:17:04,220 --> 00:17:09,340
ורק עכשיו פגשתי אותך, אז
לא ידעתי אם אני יכול להגיד לך את זה.

230
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
אז כן.

231
00:17:10,980 --> 00:17:14,230
פחדת במקרה האחד
אתה אוהב התברר להיות עש הוק.

232
00:17:14,820 --> 00:17:19,940
מַה? אה, לא! אה, איך ידעת
את זה? כלומר, אני לא אוהב אותו בכלל.

233
00:17:20,060 --> 00:17:21,540
[צחוק עצבני]

234
00:17:21,660 --> 00:17:25,140
הו, בסדר! כֵּן! אדריאן מדהים.

235
00:17:25,260 --> 00:17:28,210
לא יכולתי לסבול את המחשבה
על היותו נבל-על!

236
00:17:28,740 --> 00:17:31,460
אתה יודע, אם אנחנו רוצים להיות
חזק יותר מהוק עש,

237
00:17:31,580 --> 00:17:33,020
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.

238
00:17:33,420 --> 00:17:34,470
אני יודע.

239
00:17:34,580 --> 00:17:37,060
אבל עכשיו אדריאן לעולם לא
לחזור לבית הספר

240
00:17:37,180 --> 00:17:41,100
כי אני לא יכול להחזיר לו את הספר הזה!
לעולם, לעולם לא אראה אותו שוב!

241
00:17:41,220 --> 00:17:43,100
[ייפחות]

242
00:17:43,220 --> 00:17:46,460
אין בעיה אחת
זה לא ניתן לפתרון, מרינט.

243
00:17:48,820 --> 00:17:52,500
ההמצאות המודרניות האלה
באמת די מדהימים. הממ.

244
00:17:54,540 --> 00:17:58,260
אז, כאשר אדריאן הניח את הספר ו
התרחקתי, רציתי להציץ.

245
00:17:58,380 --> 00:18:02,620
תראה, חשבתי שזה תיק עם
תמונות שלו, כי הוא כל כך חמוד!

246
00:18:02,740 --> 00:18:07,300
אה, אבל אתה כבר ידעת את זה.
בכל מקרה, אממ, כשהוא חזר,

247
00:18:07,420 --> 00:18:10,550
פחדתי שהוא יראה אותי בוהה בו,
אז החבאתי אותו בתרמיל שלי.

248
00:18:10,660 --> 00:18:13,780
ואני יודע שזה היה דבר טיפשי לעשות.
אני ממש ממש מצטער.

249
00:18:13,900 --> 00:18:17,180
אני רואה. אז אתה אחד מהמעריצים שלו?

250
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
מעריצים, כן, זו המילה.

251
00:18:21,220 --> 00:18:22,820
אתה לא תגיד לו כלום?

252
00:18:25,900 --> 00:18:28,100
האם תתן לאדריאן לחזור לבית הספר?

253
00:18:28,700 --> 00:18:30,940
ובכן, בהתחשב בכך שהוא לא איבד את הספר שלי,

254
00:18:31,060 --> 00:18:33,780
כפי שהוא הושאל על ידך, כן, אני אעשה זאת.

255
00:18:34,780 --> 00:18:36,620
תודה לך!

256
00:18:42,820 --> 00:18:44,660
אפשר לשאול אותך שאלה?

257
00:18:46,020 --> 00:18:49,460
דפדפתי בספר
וזה נראה ממש מדהים.

258
00:18:49,580 --> 00:18:54,340
האיורים האלה של גיבורים אגדיים
הם סופר... מעוררי השראה.

259
00:18:54,460 --> 00:18:57,820
-איפה השגת את זה?
-מצאתי אותו בזמן טיול מעבר לים.

260
00:18:57,940 --> 00:19:00,140
מעולם לא ראיתי עותק נוסף שלו.

261
00:19:00,260 --> 00:19:02,780
ובכן, אז יש לך מזל גדול להחזיק אותו.

262
00:19:08,900 --> 00:19:11,140
זה היה ממש אמיץ, מה שעשית הרגע.

263
00:19:11,740 --> 00:19:16,060
תוֹדָה. כל מה שחשוב זה עבור אדריאן
שיאפשרו לו לצאת שוב מהבית.

264
00:19:20,220 --> 00:19:22,340
אני מצטער שכל כך עצבני על ספר.

265
00:19:23,660 --> 00:19:25,900
לא הייתי צריך לקחת את זה בלי לשאול.

266
00:19:26,020 --> 00:19:29,580
הספר הזה היה המתנה האחרונה
אמא שלך נתנה לי לפני...

267
00:19:29,700 --> 00:19:33,620
לפני שהיא נעלמה. כל מה שנשאר לי
שלה הוא הספר הזה... ואתה.

268
00:19:34,220 --> 00:19:37,260
אבל אני יודע שאני לא יכול לשמור את הספר,
או אתה, נעול לנצח.

269
00:19:37,380 --> 00:19:40,140
האם זה אומר
אז אתה תיתן לי לחזור לבית הספר?

270
00:19:42,300 --> 00:19:44,220
תודה לך, אבי!

271
00:20:04,580 --> 00:20:06,930
אז, אם כבר היה לך
עותק של הספר,

272
00:20:07,020 --> 00:20:09,020
למה עברת את כל הצרות האלה?

273
00:20:09,140 --> 00:20:12,980
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי לשמור על הסוד שלי.

274
00:20:29,980 --> 00:20:33,620
-שמח לראות אותי שוב?
-לשירותך, מאסטר!

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
נורו, כנפיים כהות עולות!

276
00:20:44,380 --> 00:20:48,940
פרת משה רבנו, חתול נואר!
כמעט הצלחת לגלות מי אני,

277
00:20:49,060 --> 00:20:52,020
אבל עכשיו אני יותר מעל לחשד
ממה שהייתי אי פעם.

278
00:20:52,620 --> 00:20:56,050
נכון להיום שום דבר לא ימנע ממני
מלקבל את הפלא שלך,

279
00:20:56,060 --> 00:20:58,300
ולהגשים את המשאלה הכי גדולה שלי!

280
00:20:58,900 --> 00:21:02,860
כל מה שאני צריך לעשות עכשיו
הוא לחכות לטרף הבא שלי.

281
00:21:02,910 --> 00:21:07,460
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


